Терранормальная активность (перевод фанфика)

Предисловие переводчика.

История некоторым образом связана с «Все холодеет внутри…», но но так сильно, как «Все холодеет внутри…» Часть 2 – можно сказать, что это новая сюжетная арка. А еще автор решил попробовать немного другой стиль :) Приятного чтения на ночь...

Терранормальная активность (перевод фанфика)

Терранормальная активность (перевод фанфика)

Всем привет! Если вы читаете эту запись, значит либо мой проект завершился успехом, либо со мной случилось что-то плохое и это мои последние записи, сделанные… тут. Не могу сказать заранее, жив я сейчас или мертв, потому что никто до сих пор не смог выяснить, что происходит с пропавшими людьми.

На случай, если кто-то найдет этот дневник и ничего не поймет (или просто не знаком с паранормальной активностью в видеоиграх), я поясню: за последнее время произошло несколько странных случаев, связанных с инди-игрой Terraria. После появления первых рассказов все думали, что это была шутка. Стала появляться новая игровая «крипипаста» – так называли эти записи – и это продолжалось до тех пор, пока не начали происходить странные происшествия, число которых быстро росло. Пропадали люди (о них рассказывали их друзья в комьюнити), и с каждым была связана какая-то загадочная история… Чтобы понять, о чем речь, советую прочесть тексты «Инструктор-зомби», «Все холодеет внутри…» или «Зеркало-убийца». Уверен, есть и другие свидетельства, но эти на данный момент самые свежие и подробные.

Никто не может сказать точно, что происходит на самом деле. Кто-то предположил, что у игры проявился «синдром Пиноккио», когда неодушевленный предмет (или данные игры, как в этом случае) «оживает»… при этом ему почему-то не нравится, что люди играют с ним и он начинает нападать на них. Я собираюсь расследовать этот феномен самостоятельно, чтобы либо найти какое-то объяснение, либо разоблачить эту мистификацию и положить ей конец. Записи я буду вести в виде дневника, описывая все странности и отмечая, сколько часов я провел в игре в этот день.

ДЕНЬ 001: 8Ч:

Как и ожидалось, ничего необычного сегодня не случилось. Я построил небольшую деревянную хижину, чтобы защитить персонажа от «ночных опасностей», а точнее говоря для того, чтобы иметь в игре базу, начиная с которой я и буду развивать своего персонажа. Должен признать, об игре я знаю не так много, как хотелось бы, но я уверен, что когда начнется что-то «кошмарное», я пойму.

ДЕНЬ 002: 4Ч:

Сегодня играл меньше, был занят делами. Сейчас мой персонаж одет в медную броню и у него шесть сердец здоровья. Все еще не происходит ничего необычного. Чтобы записи были только по делу, решил описывать лишь те дни, когда будет происходить что-то странное.

ДЕНЬ 008: 12Ч:

Становится хуже. Кто-то написал на форуме, что хочет выяснить связь между монстрами «Пожиратели душ» и «Зомби» – и с тех пор от него не было никаких сообщений. Я все больше уверен в том, что это обычная мистификация, сборище историй, пополняемое для того, чтобы у Terraria появилось что-то вроде мифологии ужасов… но в глубине души я думаю, что не все так просто.

В последнее время со мной происходит что-то странное. Ничего особенного… просто… какие-то мелочи. Например, при загрузке сейва я вижу открытую дверь, хотя точно уверен, что перед выходом из игры закрывал ее. Или стул, который оказывается чуть дальше от стола, чем я его ставил. Бутылка на другом краю алхимического столика. Мелочи… настолько несущественные, что я бы их и не заметил, если не следил специально.

ДЕНЬ 011: 6Ч:

Уф! Эта забагованная игра сделает из меня параноика. Я сидел в хижине на холме вдали от дома – решил не оставаться рядом с неигровыми персонажами, чтобы не спутать связанные с ними баги со странным поведением игры, но на всякий случай добился появления всех персонажей. Неожиданно появилось сообщение «Вы чувствуете на себе недобрый взгляд…» и я приготовился к схватке с боссом, но этот глаз так и не появился. После надписи музыка сменилась на тему сражения с боссом, как оно обычно и происходит – но босса не было. Может ли это быть признаком того, что игра начинает вести себя агрессивно? Мне кажется нет, это скорее признак плохого программирования. Но я на всякий случай решил сделать об этом запись, чтобы ничего не пропускать.

ДЕНЬ 012: 1Ч:

Сегодня я… не смог играть долго. Я пытался, но не смог себя заставить. Прошлой ночью мне приснился кошмар, как я проснулся, и мне очень сильно захотелось поиграть в Terraria. Подошел к компьютеру, запустил ее… но выбора персонажа или мира не было. Я попал прямо в игру, но не увидел на экране своего персонажа. Пока я пытался понять, что происходит, сзади на меня набросился спрайт моего персонажа, вытащил из кресла и утащил в темноту. Этим утром я проснулся и обнаружил, что файл персонажа испорчен… так что мне пришлось создать нового, чтобы продолжить этот эксперимент. Уверен, кошмар мне приснился из-за того, что накануне я всю ночь читал крипипасту, но это совпадение… мне от него как-то не по себе.

ДЕНЬ 014: 8Ч:

Не знаю, чего я в тот раз испугался. Наверное, просто слишком серьезно воспринял этот страшный сон. Мой второй персонаж нормально развивается, ему достались вещи, собранные первым. Ничего странного не случалось, разве что я немного испугался во время Кровавой Луны. Как обычно и бывает, на меня надвигалась толпа злых кроликов, золотых рыбок и зомби, а неигровые персонажи пытались держаться ближе ко мне, чтобы я их защитил. Кстати, мне это всегда не нравилось – ну зачем их запрограммировали покидать дом во время Кровавой Луны? Чтобы заставить игрока защищать их? Так они того не стоят. Словом, напугал меня как раз такой персонаж. Я сидел в доме, ожидая большой атаки нежити, когда совершенно внезапно на мою крышу упало тело, и на экране появилась надпись «Торговец был убит…». У меня чуть сердце из груди не выскочило, прежде чем я вспомнил, что у меня над домом проходит мост, к которому я приделал лестницу, чтобы проще было запрыгивать. Наверняка, забагованный поиск пути привел туда Торговца и он прыгнул на крышу моего дома, разбившись из-за большой высоты.

ДЕНЬ 018: 0Ч:

Мне приснился еще один кошмар. В этот раз я был внутри какого-то деревянного дома, а из соседней комнаты слышался плач. Я открыл дверь и вошел в маленькую комнату без окон. Там никого не было, и только из шкафа доносился звук плача. Я открыл шкаф, внутри сидел человек без глаз… он начал кричать и я проснулся. Обычный кошмар, верно? При чем тут может быть Terraria?

Я проверил рассказы о паранормальных явлениях. Кто-то написал вторую часть «Все холодеет внутри…». Этот шкаф… все остальное… мне уже страшно ложиться спать. Я собираюсь закупиться динамитом и снести все, что я построил, а потом удалить игру и больше к ней не возвращаться. Я… Сегодня я играть не буду. Мне нужен перерыв.

ДЕНЬ 020:

Я считал себя умным. Думал, знаю, что делаю. Я думал, что смогу справиться с чем угодно. Но я был совсем один. Моя гордость меня наказала. Я снес дом, но это ничего не решило. Теперь я просто остался без защиты. Игра хотела, чтобы я разрушил его. Игра хотела, чтобы у меня не осталось безопасного места. Теперь я не могу выйти из дома, чтобы починить его. Как только я пытаюсь отойти достаточно далеко, появляется глаз. Он приходит и убивает меня и крик не прекращается пожалуйста почему он не прекращается пусть он просто прекратится мне так жаль простите меня

день 24

человек в шкафу продолжает кричать на меня он приходит и смотрит на меня я больше не могу спать потому что он приходит за мной и приводит меня в дом и потом человек в шкафу продолжает кричать на меня он приходит и смотрит на меня я больше не могу спать потому что он приходит за мной и приводит меня в дом

ДЕНЬ 030:

Я попробую быть последовательным. Постараюсь как можно лучше описать, что со мной сейчас происходит – в игре и вне ее. Я не могу спать, кошмары преследуют меня каждую ночь, стоит только закрыть глаза, как я попадаю в какой-то ад. Внутри игры я ничего не могу сделать и абсолютно беззащитен. Неигровых персонажей больше нет. Музыка пропала, хотя я выкрутил громкость на максимум. Звука нет совсем. Фоны, небо, солнце – все стало серым. Я пишу это потому что все остальные персонажи умерли и я боюсь, что мой персонаж следующий… и я не уверен, что случится со мной, когда он погибнет. Знаю, звучит глупо. Почему мне просто не отойти от компьютера? Я пытался. Я могу дойти до двери на улицу… но когда я берусь за ручку и пытаюсь открыть ее, у меня… случается галлюцинация. Когда дверь открывается, я вижу перед собой безглазого человека в шкафу, он кричит и смотрит на меня своими дырами. Я даже пытался «войти в шкаф», зная, что это лишь галлюцинация… но мое тело просто не слушается. Я пробовал выключить компьютер, но ничего не получается. Я выдернул шнур, но он продолжает работать. Я не могу выйти из игры – в меню больше нет пункта «Сохраниться и выйти». Игра не закрывается, даже если я пытаюсь остановить ее процесс в диспетчере задач. Я больше не могу выйти в многопользовательскую игру… вам уже хочется спросить, «так зачем ты все это пишешь?» Я… не знаю, что ответить. Наверное потому, что зайдя так далеко, я просто хочу, чтобы об этом узнал кто-то еще. Я напуган и совсем один… и это меня немного успокаивает.

Вернемся к игре. Эти неигровые персонажи… зря я сломал дом. Я снес стены, но материалов после них не осталось… словно я их и не строил. Когда я пытаюсь выйти из дома за деревом, чтобы построить убежище на ночь, на экране появляются надписи «Вы чувствуете, как у вас все холодеет внутри… » и «Вы чувствуете на себе недобрый взгляд…», затем начинает играть музыка. Она начинает играть медленно, задом наперед. Чем дальше я ухожу от дома, тем громче играет музыка. Экран темнее все сильнее, потом я слышу громкий крик и на экране появляется надпись «Вы были убиты…». Когда я снова появляюсь в доме, музыка опять затихает. Небо остается серым… когда другие персонажи еще были живы, они со мной не разговаривали. Максимум, чего я смог добиться от Инструктора, было «…». Я попробовал вернуться в хижину вдали от базы, но когда я подошел к ней, мне не было видно, что внутри. Все здание внутри казалось темным… и я могу поклясться, что видел внутри моего старого персонажа с черными глазами, который сидел и ждал меня. Я вернулся к разрушенной базе. Каждую ночь погибал один из оставшихся персонажей. Посреди ночи начинала задом наперед играть музыка босса… «Вы чувствуете, как у вас все холодеет внутри…» появлялось на экране и что-то вроде лианы хватало неигрового персонажа, а надпись на экране менялась на «Эхо разносит вокруг вас крики ужаса…», «Вам становится плохо от громкого хруста костей…», «Вас окутывает запах смерти…». И так происходило каждую ночь.

Но теперь я остался один. Кроме меня, здесь никого нет. Солнце медленно садится, и я не знаю, что мне делать. Я слышу, как начинает играть боевая музыка. Вокруг темнеет и снова эти крики о боже откуда эти крики я вижу лиану она ползет за мной через окно она здесь я вижу первого себя он улыбается почему он улыбается столько крови крики такая громкая музыка она тянет меня ОБОЖЕ ЧТОЭТО Я НИКГОДА НЕ ВИДЕЛ КРИКИ ПОМОГ ПОЖА

Это сообщение было анонимно создано в теме TerranormalActivity. Автор и его текущее местонахождение неизвестны.

Источник. Перевод KrisM.